但願

編輯工作雖然有很大一部分是處理文字，可是編輯的同理心卻非常重要。

首先編輯必須能同理讀者，才能知道自己手上處理的這本書可以觸動到哪些讀者的心。

同樣的，編輯也需要透過文字，同理到作者的心情。日前潤稿時，潤到「但願」一詞。這算很稀鬆常見的用詞，因此很輕易就讓它從眼下過去。二校時，跟同事討論，同事說到這個詞應該避免使用，盡可能轉換成「希望」或「期待」這樣的詞句。

同事說了：「但願這個詞，雖然表面看來是希望的詞彙，但這個詞骨子裡卻透著一股些微的無奈。」

「但願」這個詞，有「無奈」的情緒......

稍一沉吟，果然此中有深意，感覺有點意思。

讀書識字，雖是小學；但從用字遣詞中，體會人心微妙的情感與轉折，卻是人生之學啊！