之前北上參加吳密察老師在台大的最後一堂課時，老師講到最初的田野地，也會是自己一生的田野地。自己唸研究所時候，以台灣史的日據時期原住民為研究對象，即使現在的生活型態已經遠離研究的學術環境，不過還是常常想「親近」這些史料。現在想規定自己每週好好整理一篇「理蕃新聞」的史料，雖然不知道能維持多久，不過總是勉力而為看看囉！
「理蕃之友」是理解日據後期台灣總督府的理蕃政策，及部落生活狀態的重要史料之一。其中的「理蕃新聞」單元，是全省各地的理蕃警察將各自所轄區的部落現況回報的警政單元。雖然都是對總督府「政治正確」的「優良報導」，不過真的也是留下當時原住民部落生活型態的重要史料。
此處之所以仍沿用「蕃」之一字，並不是對原住民的歧視，而只是想如實呈現日據時期的用字，這是要特別說明之處。
有關史料的呈現方式，我就自己看我的時間能做到什麼就盡量去做，總之就是盡力。因為我就是想「親近、玩味」以前唸書時的讀書感覺而已，所以會以不破壞這種興味為主。
我目前想處理的步驟如下：
第一步是先做翻譯
第二步是針對專有名詞（例如部落名稱及沿革）進行探討
第三步是解讀這則史料
大概就是這樣囉！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
自費去除刺墨治療
臺北州羅東郡bonbon社（今日的宜蘭縣大同鄉復興村（或說是樂水村）芃芃社）是在大正九年（1920）左右，由溪頭群及新竹州gaogan群的一部份泰雅人移入而組成的。bonbon社中有一壯丁，名tangapakkao ，年二十七。因為額頭上有黥面而感到羞恥。於是用他多年來儲存的五十餘日圓，去臺北醫院施行手術以除去刺墨。他照預約的時間於（昭和六年）十二月十日入院。預計將住院兩個禮拜。 「理蕃之友」昭和七年一月號＜理蕃新聞＞
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
沒有留言:
張貼留言